1 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 ♪ ♪ 2 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 GIBBS PIÙ VECCHIO: Alcune cose le pensi sono sepolti in profondità... 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ...finché non si alzano in superficie. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hmm. Sembra che lo fosse nell'acqua per un po'. 5 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 RANDY: Tenente grado junior Eric Reed. 6 00:00:31,732 --> 00:00:34,901 Assistente addetto ai rifornimenti sulla USNS Endeavour Bay. 7 00:00:34,902 --> 00:00:36,737 È stato segnalato come disperso questa mattina. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 La nave era ancora in mare? 9 00:00:38,539 --> 00:00:39,973 No, sono entrati in porto ieri sera. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Il corpo è stato scoperto più tardi stamattina 11 00:00:42,676 --> 00:00:43,911 impigliato nelle linee del paraurti. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 L'equipaggio ha districato il corpo, 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 - l'ho spostato qui. - (l'uomo ride) 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,249 - GIBBS: Chi è quello? - OH. 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,918 Vera lo ha fatto venire. È dell'ufficio di Panama. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Stanno lavorando a un caso 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,654 pensava potesse essere collegato a questo. 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Sai come sta, uh, 19 00:00:55,123 --> 00:00:57,057 guidandolo cosa intra-agenzia? 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 (dissolvenza, eco): Cercando di ottenere tutti i diversi uffici NIS 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,060 avere una migliore comunicazione? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 (chiaramente): Comunque, il suo nome è Dwayne Pride. 23 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 GIBBS PIÙ VECCHIO: Non avevo visto quella faccia tra 11 anni. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Ma dopo quello che è successo, 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 era un volto che non avrei mai dimenticato. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 (chiacchiere vivaci) 27 00:01:14,342 --> 00:01:16,810 (suona il trio jazz "Sentirsi bene") 28 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 A tua madre. 29 00:01:32,226 --> 00:01:33,361 Sì. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,864 (grugnisce piano) 31 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Mi manca così tanto. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,600 Ancora un paio, Benny. 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Sono Bobby, papà. Ricordare? 34 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Chiamiamolo. Spedirò domani alle 05:00. 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,643 -No, sono... - E' il mio anniversario di matrimonio. 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 E ne vorrei uno in più. 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Tua mamma 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 - Amavo New Orleans. - Lo so, papà. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,617 - Hai detto. - Prima che tu nascessi, 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,452 verremmo quaggiù almeno una volta all'anno. 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Ehi, ragazzi, che ne dite di giocare? 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 - "Ci vediamo"? - Papà, andiamo. 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,158 Andiamo, cosa? 44 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Era la canzone preferita di tua madre, e mi piacerebbe ascoltarlo. 45 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 - Mmm. Benny? - Uh, no, è bravo. 46 00:02:14,101 --> 00:02:17,205 Adesso smettila di fare il guastafeste. 47 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 (ride) Ehi! EHI. 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,474 - Papà. - Ehi, amico. 49 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Ehi, mi senti? Ehi, eh... 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,514 Ehi, ragazzi, lo sapete "Ci vediamo"? 51 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Mi dispiace, fratello. Non accettiamo richieste. 52 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 JACKSON: Wow. Questo è il mio anniversario, vedi, 53 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 e mia moglie è morta. Ehm... 54 00:02:37,157 --> 00:02:39,393 (musica che continua in lontananza) 55 00:02:42,696 --> 00:02:45,032 - (gente che grida) - (tintidio, rottura di vetri) 56 00:02:46,099 --> 00:02:47,968 (uomini che grugniscono) 57 00:02:50,037 --> 00:02:51,338 Ehi! 58 00:02:51,339 --> 00:02:53,206 Stai giù se lo sai cosa è bene per te. 59 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 Che diavolo ne pensi? stai facendo? 60 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 - (gemendo) - Tutto bene? 61 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, Parrocchia di Jefferson Il vice dello sceriffo. 62 00:02:59,146 --> 00:03:00,381 Ragazzi, andate in giro prendere a pugni i vecchi? 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Stava solo chiedendo una canzone. 64 00:03:02,216 --> 00:03:04,352 Non volevo che questa situazione degenerasse dove avrei dovuto ammanettarlo. 65 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Se è tuo padre, ne hai bisogno per tenere sotto controllo la tua famiglia. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Non parlare della mia famiglia. 67 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Siete tutti tagliati della stessa stoffa, eh? 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 (grugniti) 69 00:03:20,368 --> 00:03:21,868 Oh, fantastico. 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 (gemendo) 71 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 JACKSON: Oh. 72 00:03:25,072 --> 00:03:27,140 Cosa diavolo sono ti hanno buttato fuori per? 73 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 - Ti ha colpito. 74 00:03:28,676 --> 00:03:30,710 (entrambi grugniscono, gemono) 75 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Stai bene? 76 00:03:31,979 --> 00:03:34,147 - Il pianista è uno stronzo. - Sì. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,583 (entrambi gemono) 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,918 - (sospira) - (espira) 79 00:03:38,919 --> 00:03:41,322 - (musica suonata all'interno) - (chiacchiere vivaci) 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 ♪ ♪ 81 00:03:49,863 --> 00:03:51,431 Figlio di puttana. 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 RANDY: Lo conosci? 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Sì. 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Agente speciale Dwayne Pride. 85 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Questo è Leroy Gibbs, 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 ma voi due ci conosciamo già, 87 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 - giusto? - No, non credo. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Non dimentico mai un volto. 89 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 lo sai, 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 quando ero deputato giù a New Orleans... 91 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...Ho visto un ladro fuggire un negozio di liquori. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Due anni dopo, quel giorno, Lo vedo seduto 93 00:04:19,527 --> 00:04:21,462 dall'altra parte del campo da me a una partita dei Saints, 94 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 e l'ho arrestato sul posto. 95 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 I Saints hanno preso 48-42, straordinari. (ride) 96 00:04:26,900 --> 00:04:29,302 - Questo povero bastardo, eh? - RANDY: Non sto scherzando... 97 00:04:29,303 --> 00:04:31,004 GIBBS PIÙ VECCHIO: La rabbia è una cosa divertente. 98 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Lo dici a te stesso l'hai superato. 99 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Ma è come una marea. 100 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Sembra calmo in superficie 101 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 finché non ti trascina sott'acqua. 102 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 ♪ ♪ 103 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 CHAN: Ecco qua. E' lui. 104 00:04:58,932 --> 00:05:01,469 Quando te ne sei accorto Il tenente JG Reed era scomparso? 105 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 All'appello dopo il nostro arrivo in porto. Non si è presentato. 106 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 Abbiamo avviato una ricerca di nave, ma non trovò traccia di lui. 107 00:05:06,006 --> 00:05:07,908 Eravamo preoccupati potrebbe essere caduto in mare, 108 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 quindi abbiamo chiamato la Guardia Costiera, ma la loro ricerca si è rivelata vana. 109 00:05:11,745 --> 00:05:13,146 Quando è stata l'ultima volta lo avevate messo tutti d'occhio? 110 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 - Chow, ieri sera. - LALA: L'ha fatto il tenente 111 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 avere problemi con qualcuno sulla nave? 112 00:05:17,751 --> 00:05:19,186 Non che io sappia. Tenuto per sé. 113 00:05:19,286 --> 00:05:20,987 - Era piuttosto benvoluto. - Quanti a bordo? 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 Dodici Marina, 43 civili. 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Ne avrò bisogno per parlare con tutti loro. 116 00:05:25,359 --> 00:05:26,794 - Che cosa? - Beh, quasi tutti quelli dell'equipaggio 117 00:05:26,894 --> 00:05:27,827 sulla libertà. 118 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Non tornerò prima di domani. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,330 Hai un marinaio morto, 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 e hai mandato l'equipaggio sulla loro strada allegra? 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 Non lo sapevamo nemmeno era scomparso 122 00:05:34,267 --> 00:05:35,536 fino alla maggior parte di loro erano già andati. 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,370 Trovali. Riportateli qui. 124 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Abbiamo bisogno di una dichiarazione da parte di tutti persona che era su questa nave. 125 00:05:43,310 --> 00:05:46,879 Oh, ehi, ragazzi. Aggiornamento rapido per te prima di arrivare laggiù. 126 00:05:46,880 --> 00:05:48,382 Quindi quel ragazzo, Pride chi è appena arrivato qui? 127 00:05:48,482 --> 00:05:50,016 Gibbs gli diede un'occhiata e ha detto letteralmente: 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,551 "Figlio di puttana." 129 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Non a lui, ma, tipo, su di lui, sottovoce. 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Sì, chiaramente, c'è del sangue cattivo lì. 131 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Ma Pride non ne ha idea 132 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 perché non se lo ricorda nemmeno incontrare Gibbs, 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,529 anche se non dimentica mai un volto. 134 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 Ho ricevuto un aggiornamento sul caso, Rando? 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Non proprio. E voi ragazzi? 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed non aveva nemici. 137 00:06:06,834 --> 00:06:09,068 Non lo sappiamo se qualcuno lo spingesse 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 o se è caduto in mare accidentalmente. 139 00:06:13,974 --> 00:06:15,408 C'è del sangue qui. 140 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 E' proprio qui sul lato della testa. 141 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Sembra che ci sia qualcosa in tasca. 142 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Ti dispiace se do un'occhiata? 143 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 - Ecco, lasciamelo. - Sì, certo. Entra lì. 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,252 Sei l'uomo di Dan McLane, non sei tu? 145 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Certo che lo sono. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 L'ho visto tenere un discorso una volta al FLETC. 147 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Che discorso infernale. 148 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Sì, sembra lui. 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Ho un mucchio di carte qui. 150 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Sembrano pagine da un manifesto di carico. 151 00:06:38,766 --> 00:06:40,900 - L'acqua gli ha fatto bene. - FRANKS: Puoi leggerli? 152 00:06:40,901 --> 00:06:42,769 Beh, puoi semplicemente pomiciare questo pezzo qui. 153 00:06:42,770 --> 00:06:44,937 Sembrano numeri TCN. 154 00:06:44,938 --> 00:06:46,906 Ogni pallet di carico sulla nave ne ha uno. 155 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Il carico si manifesta sono 40 o 50 pagine. 156 00:06:49,477 --> 00:06:51,278 Perché ha solo un paio di fogli? 157 00:06:51,378 --> 00:06:53,580 Beh, sembra proprio così la domanda ha bisogno di una risposta. 158 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Sì, è per questo che l'ha chiesto. 159 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Pivello, cosa stai facendo? semplicemente stando lì? 160 00:06:59,987 --> 00:07:01,588 Metti questa cosa in un sacchetto, portalo a Woody. 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Giddyup. 162 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Ecco qua. 163 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Sai, quella lista di carico è interessante, 164 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 perché io e il mio capo... stiamo lavorando ad un caso 165 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 negli ultimi mesi. 166 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Giro di contrabbando da Panama. 167 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Some bad seeds are moving hardware militare rubato 168 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 attraverso alcune rotte cargo della Marina. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,474 RANDY: E' per questo che? Vera ti ha portato qui? 170 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 Strickland? Sì, fa il check-in di tanto in tanto, 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,112 cercando informazioni per collegarti con il tuo ufficio. 172 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 E' davvero brava con il collegamento. 173 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 LALA: Quindi pensi che questo ragazzo è legato al tuo giro di contrabbando? 174 00:07:29,583 --> 00:07:30,984 Beh, dipende da come è morto. 175 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 TANGO: Beh... 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 non ci sarà molto dibattito lì. 177 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Questo colpo alle spalle del cranio non è stato un caso. 178 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Qualcuno gli ha sfondato la testa e lo gettò in mare. 179 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, dove sono tutti? 180 00:07:54,274 --> 00:07:55,808 Sala conferenze. 181 00:07:55,809 --> 00:07:59,478 Vera è lassù in testa un ufficio di scambio informazioni 182 00:07:59,479 --> 00:08:01,181 tra di noi e i due ragazzi di Panama. 183 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 Cosa, ce ne sono due adesso? 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,151 Sì, uno di loro molto affascinante. 185 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 Il suo nome è Dwayne. 186 00:08:06,720 --> 00:08:08,121 Non è un bel nome? Lo hai incontrato? 187 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Chi è l'altro ragazzo? 188 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Sai, sono così fiero di Vera. 189 00:08:11,324 --> 00:08:14,661 Ha avuto questa idea di portare tutto degli uffici NIS insieme, 190 00:08:14,662 --> 00:08:16,362 e ora è lassù a farlo. 191 00:08:16,363 --> 00:08:20,166 Oh, a proposito, hai visto? Il tagliacarte del Dalton Basement? 192 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Mi ha chiamato dieci volte oggi chiedendomi se l'ho visto. 193 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Dritta. In arrivo. 194 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Non chiedermi cosa c'è dentro. 195 00:08:27,641 --> 00:08:29,009 Ho appena preso un sacco di roba dal frigorifero 196 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 e metterlo in una tortilla. 197 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 Dobbiamo andare lassù altrimenti Vera si arrabbierà. 198 00:08:32,680 --> 00:08:35,182 Le ho detto che non avevamo tempo mangiare, ma non le importava. 199 00:08:35,282 --> 00:08:37,184 Chi è l'altro ragazzo con il Pride? 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Ehi, Randy te l'ha detto? 201 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 lo sta facendo lezione di cabaret? 202 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Sì. Sì, farà pratica con noi 203 00:08:41,755 --> 00:08:43,423 domani sera da Daly, giusto? 204 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Sì. Lui ti vuole per portare Diane. 205 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 He didn't want chiedertelo lui stesso 206 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 perché non ti vuole sentirsi obbligato a portarla. 207 00:08:49,630 --> 00:08:51,698 Ma diventerà troppo nervoso se Junie è lì, 208 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 e ha bisogno di un'opinione femminile sul suo set. 209 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 - Te ne vai, vero? - Sì. 210 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Ma ha detto Non sono una donna normale. 211 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 L'ho preso come un complimento. 212 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Chi è quest'altro ragazzo? da Panamá? 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Il capo dell'orgoglio. Mi chiamo Dan McLane. 214 00:09:03,844 --> 00:09:06,546 È lui quello che Franks ha sentito tenere quel discorso al FLETC. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks pensa che sia davvero forte. 216 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Non ho mai visto Franks pensare chiunque è figo 217 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 - oltre a se stesso. - Mm-hmm. 218 00:09:13,654 --> 00:09:15,088 McLANE: Melvin, ascolta, non preoccuparti riguardo alle bretelle. 219 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Hai capito togliere prima la sicurezza. 220 00:09:17,057 --> 00:09:18,390 - Take the safety off! - Sei in ritardo. 221 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 ORGOGLIO: Digli-digli come 222 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 siamo tornati indietro a New Orleans, quindi. 223 00:09:21,294 --> 00:09:22,663 - OH. Nuova Orleans. -Nuova Orleans. 224 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 - Ne ho sentito parlare. - McLANE: Va bene. 225 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 pensa Franks questi ragazzi sono fantastici. 226 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Entrambi? Anche lui pensa che il Pride sia figo? 227 00:09:28,368 --> 00:09:32,104 Beh, pensa che McLane sia forte, quindi, Pride per associazione. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Sì, beh... 229 00:09:33,841 --> 00:09:35,408 Ok, signori, cominciamo. 230 00:09:35,508 --> 00:09:37,577 Scommetto che avevate tutti un collo pieno di perline e tutto il resto. 231 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Fatto questo, fratello. 232 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 (ride forte) Oh, Franchi! 233 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Stai zitto. Sto parlando. 234 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 - Ooh. - Ok, allora, 235 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 il promemoria di fronte ai dettagli le informazioni combinate 236 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 abbiamo imparato dalla nave stamattina, 237 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 insieme a ciò che Pride e McLane scavato a Panama. 238 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Quindi, come puoi vedere... 239 00:09:55,929 --> 00:09:58,265 Sì, abbiamo affrontato questo caso lavorando negli ultimi mesi. 240 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Si muovono rubati hardware militare 241 00:09:59,867 --> 00:10:01,267 - attraverso le rotte mercantili navali. - ORGOGLIO: sì. 242 00:10:01,268 --> 00:10:02,636 Gliel'ho detto. Vedi, è proprio qui nel promemoria. 243 00:10:02,736 --> 00:10:03,937 Bene, allora, che ne dici? you quit griping 244 00:10:04,037 --> 00:10:05,437 e approfondire l'argomento, novellino? 245 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Bene, ho ispezionato la nave dall'alto verso il basso. 246 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Tutto il carico è stato contabilizzato, 247 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 e non c'era alcuna indicazione di qualsiasi cosa cattiva sulla nave. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,515 Quindi ti sbagliavi riguardo al manifesto del carico 249 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 nella tasca di Reed significa qualcosa? 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,620 "Sbagliato" è una parola dura così presto, non credi? 251 00:10:21,621 --> 00:10:23,823 Stavo solo facendo una domanda. 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 ORGOGLIO: Sì, lo so. 253 00:10:25,192 --> 00:10:26,159 E mi stavo semplicemente appoggiando 254 00:10:26,293 --> 00:10:27,626 per scoprire cosa stai mangiando. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,830 Quindi è possibile che il nostro marinaio morto non ha niente 256 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 fare con il tuo giro di contrabbando, allora. 257 00:10:32,966 --> 00:10:35,669 Perché sei così insensibile? per davanti alla compagnia, pivello? 258 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 La vittima aveva un nome. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,672 Tenente grado junior Eric Reed. 260 00:10:39,673 --> 00:10:43,676 VERA: Ok, quindi, c'è molta strana energia qui 261 00:10:43,677 --> 00:10:45,278 per ragioni Non me ne frega niente. 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Quali sono le informazioni? possiamo condividere? 263 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy è alla scientifica. 264 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 Il manifesto era piuttosto impregnato d'acqua, 265 00:10:50,417 --> 00:10:52,318 ma stanno vedendo se possono tirarne fuori qualcosa. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 - Ecco qua, Lala. Bene. - Excuse me a minute. 267 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 Tornerò in un batter d'occhio, e avrò finito 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 leggendo questo utile promemoria per quando torno. 269 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Ok, fantastico. 270 00:11:02,730 --> 00:11:05,197 Vera, cos'altro hai per noi? McLane non ha tutto il giorno. 271 00:11:05,198 --> 00:11:07,533 VERA: Ok, quindi, se guardi la sezione B, 272 00:11:07,534 --> 00:11:09,335 vedrai che ho comunicato 273 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 con un agente dall'ufficio di Los Angeles. 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 È un esperto di numeri, auditing. 275 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Penso che sia una buona idea coinvolgetelo in questa cosa, sai? 276 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Segui il carico scomparso. 277 00:11:17,778 --> 00:11:19,178 Roy, dove diavolo stai andando? 278 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Torno subito. Lo leggerò. 279 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 Hai bisogno di parlare con Roy riguardo alle sue buone maniere. 280 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mm-hmm. 281 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 ORGOGLIO: Va bene. 282 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 GIBBS: Orgoglio. 283 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Vera sta organizzando una riunione lassù. 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Tu esci, è irrispettoso. 285 00:11:40,934 --> 00:11:43,070 Beh, non sembrava avere un problema con esso. 286 00:11:43,203 --> 00:11:44,905 Hai qualcos'altro addosso mente, però, facciamolo. 287 00:11:45,005 --> 00:11:47,540 Vi siete messi la maionese? o un po' di questa salsa per bistecche? 288 00:11:47,674 --> 00:11:50,542 11 anni fa, New Orleans. 289 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Ok, eccolo. 290 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Il Bar di Clancy. 291 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Sembravi in gamba nella tua uniforme da marinaio. 292 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 te l'ho detto Non dimentico mai un volto. 293 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 Quello che hai fatto a mio padre. 294 00:12:01,889 --> 00:12:04,091 Andrai in giro e far finta che non sia successo? 295 00:12:04,191 --> 00:12:05,925 Non ho mai detto che non sia successo. 296 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Ci stavo solo provando per risparmiarti la vergogna 297 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 di doverlo rielaborare. 298 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 In più pensavo che l'avessimo superato. 299 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Lo so. 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,732 Sai, la vita è molto più semplice 301 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 se segui il flusso. 302 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Tu, idiota, hai dato un pugno a mio padre, 303 00:12:18,105 --> 00:12:20,440 e l'hai fatto buttare fuori del bar senza motivo. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,274 Lo hai umiliato. 305 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Gli ho dato un pugno perché ha preso prima un colpo verso di me. 306 00:12:25,145 --> 00:12:27,413 L'ho buttato fuori perché ha preso di mira il mio bassista 307 00:12:27,414 --> 00:12:28,748 e stava circa per iniziare a lamentarmi del ragazzo del sax. 308 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 - No, non è vero. - Sì, va bene. 309 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Questa salsa di bistecca... dannatamente buono. 310 00:12:41,995 --> 00:12:44,763 Va bene. E che dire delle tagliatelle? 311 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Voglio dire, non trovo gli spaghetti intrinsecamente divertente, 312 00:12:47,767 --> 00:12:49,435 ma sono sicuro nelle mani di un abile comico, 313 00:12:49,436 --> 00:12:50,703 potrebbero essere estratti per l'umorismo. 314 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Ooh, che ne dici di qualcosa? con la scienza? 315 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 Di cosa stai parlando? sulla scienza per? 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Sta cercando di capire il suo set comico per il suo studio da Daly's. 317 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 FIL: No, lo so, Woody, 318 00:12:58,778 --> 00:13:00,647 ma perché porti la scienza? dentro? 319 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Sai, pensavo che forse Potrei, tipo, tipo, 320 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 tipo "Cosa sta tremando?" 321 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Tipo... "Sono Sir Isaac Newton. 322 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 "Mi hanno preso a calci nel culo 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,791 da una dannata mela. Tipo, cosa?" 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 (ride) 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 La scienza non è divertente, Randolf. 326 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 - Mmm. -Va bene? Guardati intorno. 327 00:13:19,833 --> 00:13:22,569 Vedi qualcosa qui? che ti fa venire voglia di ridere? 328 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 No. 329 00:13:28,075 --> 00:13:29,508 LEGNOSO: Mi dispiace. 330 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 E' molto protettivo di Sir Isaac in particolare. 331 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 OH. N-Noto. 332 00:13:34,781 --> 00:13:36,349 FIL: Ho sfogliato le pagine impregnate d'acqua 333 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 attraverso il liofilizzatore per stabilizzare le fibre 334 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 e... gli hanno sparato con pellicola a infrarossi. 335 00:13:41,288 --> 00:13:42,855 E in realtà ho corso il liofilizzatore, 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 ma non lo chiamerò fuori su quello 337 00:13:44,925 --> 00:13:46,526 perché sembri averlo davvero innescato. 338 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 L'ultima volta era così incazzato, 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 due persone sono finite al pronto soccorso. 340 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Di cosa stai sussurrando? Legnoso? 341 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Niente. 342 00:13:54,134 --> 00:13:56,202 LEGNOSO: Questi sono tutti Numeri di controllo del trasporto, 343 00:13:56,203 --> 00:13:58,338 uno per ogni pallet di carico caricato sulla nave. 344 00:13:58,471 --> 00:14:00,172 FIL: Sì, quando abbiamo controllato il manifesto ufficiale della nave, 345 00:14:00,173 --> 00:14:02,174 i pallet quelli cerchiati non erano presenti su di esso. 346 00:14:02,175 --> 00:14:04,543 - Qualcuno ha fatto una lista falsa? - Sì. 347 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 E sostanzialmente realizzato scompaiono sei pallet. 348 00:14:08,115 --> 00:14:09,482 Reed era l'ufficiale dei rifornimenti. 349 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Forse l'ha capito, e qualcuno lo ha ucciso 350 00:14:11,518 --> 00:14:13,185 -per tenerlo tranquillo. - Sì. 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Roba divertente, vero? 352 00:14:15,322 --> 00:14:17,056 Magari mettilo nel tuo piccolo atto. 353 00:14:17,057 --> 00:14:18,190 LEGNOSO: Ok, Phil, fai un respiro, amico. 354 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Nessuno ha bisogno di farsi male qui. 355 00:14:19,692 --> 00:14:20,961 - Si è preso gioco di Sir Isaac, Woody. - Sì. 356 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 - Signore Isacco. - Sì, è morto. 357 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 - PHIL: Non dire così. - Okay, non sgridarmi, amico. 358 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 - PHIL: È un cavaliere. - Non ho tempo per questo oggi. 359 00:14:26,266 --> 00:14:28,200 FIL: Alcune cose dovrebbero esserlo off-limits, ok? 360 00:14:28,201 --> 00:14:29,769 - WOODY: Questa è la tua opinione. - E' un dato di fatto. 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 RUOTA: Potrebbe essere, chiunque abbia truccato 362 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 la lista è il tuo assassino. 363 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 Cosa c'era nei pallet mancanti? 364 00:14:34,474 --> 00:14:35,742 Vera ne ha rintracciati alcuni un tizio dell'audit dell'ufficio di Los Angeles. 365 00:14:35,842 --> 00:14:37,044 Ha fatto qualche ricerca e ha scoperto 366 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 i pallet erano pieni di armi. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,746 Sì, fucili automatici e lanciagranate 368 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 contrassegnato per la ristrutturazione. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 È una potenza di fuoco notevole. 370 00:14:42,916 --> 00:14:44,884 (gruppo che urla nelle vicinanze) 371 00:14:44,985 --> 00:14:46,486 - Che diavolo è quello? - FRANKS: Siediti, Cliff. 372 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 I nostri novellini non vedono faccia a faccia per qualche motivo, 373 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 ma io e McLane... lo stiamo gestendo insieme. 374 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 C'è molto rispetto reciproco tra noi due. 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Non è vero, Mac? 376 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 Ti dispiace se ti chiamo Mac, tipo, come soprannome? 377 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 - McLANE: No, per niente. - (ride) 378 00:14:58,098 --> 00:14:59,431 L'abbiamo detto a Gibbs e Pride 379 00:14:59,432 --> 00:15:00,767 schiacciare qualunque cosa stia succedendo loro. 380 00:15:00,867 --> 00:15:02,402 - WHEELER: Schiacciarlo come? - Come gli uomini, Cliff. 381 00:15:02,502 --> 00:15:04,071 McLANE: Signore, c'è una fonte 382 00:15:04,204 --> 00:15:05,905 a Panama dicendomi che abbiamo ottenuto un intermediario su questa cosa. 383 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Un gruppo di Long Beach 384 00:15:07,474 --> 00:15:08,741 distribuzione di hardware militare attraverso le banchine. 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,909 Non abbiamo un nome, solo una posizione. 386 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Allora, qual è il gioco? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,612 Identificare il venditore è l'unico modo 388 00:15:13,613 --> 00:15:15,247 per spegnere l'anello e recuperare le armi mancanti. 389 00:15:15,248 --> 00:15:16,683 Quindi ci avviciniamo all'intermediario, 390 00:15:16,783 --> 00:15:18,450 usarlo per identificare il venditore. 391 00:15:18,451 --> 00:15:19,918 - Come avvicinarsi all'intermediario? - La verità è che 392 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Cliff, siamo seduti bene su quel fronte. 393 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 Abbiamo un paio di stalloni là fuori. 394 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Dobbiamo solo tenerli a freno, metteteli al lavoro. 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 (applausi e applausi) 396 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 - Me ne occuperò io. Ti dispiace? - Tutto tu. 397 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 (agenti esultano, urlano) 398 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Principiante! 399 00:15:40,607 --> 00:15:42,308 - Che cosa? - Che cosa? 400 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Qualunque cosa stia succedendo tra voi due, trovate una soluzione. 401 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Andrai sotto copertura. Insieme. 402 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 - (risate) - Va bene, ascoltate gente! 403 00:15:58,958 --> 00:16:00,326 McLane parlerà adesso. 404 00:16:00,327 --> 00:16:01,894 Ho bisogno di tutti voi per chiudere le trappole e ascoltare. 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,496 - Vai avanti, Mac. - Grazie, Mike, lo apprezzo. 406 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Ok, quindi l'operazione andrà a buon fine così. 407 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Pride e Gibbs sono sotto copertura, 408 00:16:08,168 --> 00:16:10,136 presentandosi come potenziali acquirenti per le braccia. 409 00:16:10,137 --> 00:16:12,539 Ho una copertura consolidata come broker indipendente. 410 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 411 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 Piacere per fare la tua conoscenza. 412 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 Da New Orleans a Panama e ritorno, 413 00:16:17,777 --> 00:16:20,147 qualunque sia il tuo tesoro desideri del tuo cuore, Nate è il ragazzo giusto 414 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 chiami per realizzarlo. (ride) 415 00:16:22,949 --> 00:16:24,317 - (Lala ride) - Scendi dalla mia scrivania. 416 00:16:24,417 --> 00:16:27,686 - Puoi sederti alla mia scrivania. - No. Lui... lui può... 417 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 siediti da Randy. 418 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Diavolo è Rando? 419 00:16:30,590 --> 00:16:31,823 LALA: Sto parlando con un paio di marinai. 420 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Li ha rintracciati in libertà. 421 00:16:33,793 --> 00:16:34,861 Mike, ti dispiace pubblicarlo? 422 00:16:34,961 --> 00:16:36,196 Sono senza nicotina da sei anni. 423 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 La mia forza di volontà è aumentata un raggio di circa dieci piedi. 424 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Sì. Sì, certo, nessun problema. 425 00:16:40,100 --> 00:16:41,534 Ho avuto intenzioni serie smettere comunque. 426 00:16:41,668 --> 00:16:43,770 McLANE (ride): Giusto. Va bene, torniamo a questo. 427 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 Quindi abbiamo il Pride nel ruolo di Nate Boudreaux. 428 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, un amico a Washington ci ha aiutato 429 00:16:48,175 --> 00:16:49,509 con un backstop accelerato. 430 00:16:49,609 --> 00:16:51,543 Sei l'acquirente di Boudreaux Leland Spears, 431 00:16:51,544 --> 00:16:53,813 un ex marine scontento con un osso da raccogliere. 432 00:16:53,913 --> 00:16:55,382 ORGOGLIO: Non sembra 433 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 è troppo esagerato, Leland. 434 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 VERA: Va bene, fuori dai piedi. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Ho ricevuto aiuti visivi. 436 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Quindi, il posto dove stai andando è un cantiere navale 437 00:17:03,856 --> 00:17:06,493 chiamato Riparazione anticipata della nave. 438 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Il proprietario è un ragazzo chiamato Lev Turrow. 439 00:17:11,331 --> 00:17:12,565 E giudicare dalla dimensione del suo collo, 440 00:17:12,699 --> 00:17:14,067 Direi che è piuttosto muscoloso. 441 00:17:14,201 --> 00:17:15,867 Mi inserirò se vuole a braccio di ferro, allora. 442 00:17:15,868 --> 00:17:17,737 A dire il vero, l'ho vinto io, quindi... 443 00:17:17,870 --> 00:17:19,238 Ti avevo più vicino al tavolo 444 00:17:19,239 --> 00:17:20,207 per un periodo di tempo più lungo, mio fratello. 445 00:17:20,307 --> 00:17:21,707 Lala. 446 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Stavo prestando più attenzione a la gioia sul volto di Randy. 447 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 FRANCHI: Ehi. Occhi qui. 448 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow ha una buona reputazione. 449 00:17:27,880 --> 00:17:29,581 È un appaltatore della difesa, fa molto lavoro in Marina. 450 00:17:29,582 --> 00:17:31,751 VERA: Il che significa ha accesso ai porti. 451 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Ho confermato con il mio addetto al controllo 452 00:17:33,386 --> 00:17:34,954 che Turrow aveva dei camion lì ieri. 453 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 Le probabilità sono che è allora che i pallet mancanti sono stati spostati. 454 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Entri e ottieni il nome del venditore e te ne vai. 455 00:17:40,693 --> 00:17:43,263 Va bene? Mike, Randolf e io sarà nel furgone di sorveglianza 456 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 con le orecchie sempre a portata di mano. 457 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 Voi due state camminando in un campo minato. 458 00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Cambi i tuoi cassetti, cambiare i tuoi atteggiamenti, 459 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 fai qualunque cosa devi fare per mettere la testa a posto. 460 00:17:50,937 --> 00:17:52,604 Partiamo tra un'ora. 461 00:17:52,605 --> 00:17:53,873 Me ne farò un altro di quelle delizie di tortilla. 462 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 - Ne vuoi uno? - No. 463 00:17:57,910 --> 00:18:01,079 Ehi. Dovrei essere nel furgone. 464 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Randy è fuori a fare interviste. 465 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Sì. pensa Mac saresti una distrazione. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Sul serio, Mike? 467 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Pensavo che io e te avessimo finito con quella schifezza. 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,289 Dominguez, l'uomo ha dato il miglior discorso che abbia mai sentito. 469 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Si trattava di vivere la vita nella linea di fuoco. 470 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Raccontato questa storia riguardo a un partner che aveva perso. 471 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Ognuno di noi ha pensato sui nostri fantasmi. 472 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Tutta la stanza piena di uomini seduto lì, a piangere. 473 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Non spetta a me interrogarlo. 474 00:18:29,976 --> 00:18:31,811 (linea che squilla) 475 00:18:31,944 --> 00:18:34,414 JACKSON: Hai raggiunto Emporio generale di Stillwater. 476 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 Lascia un messaggio, ti risponderemo. 477 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 - (bip) - Papà, sono io. Rispondi se sei lì. 478 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Devo chiederti una cosa 479 00:18:42,655 --> 00:18:45,425 di quando sei venuto a trovarmi quella volta a New Orleans. 480 00:18:47,760 --> 00:18:49,628 Ti chiamo più tardi. 481 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Ehi, hai visto? Il seminterrato di Dalton 482 00:18:52,199 --> 00:18:53,333 tagliacarte qui? 483 00:18:53,466 --> 00:18:55,034 Quell'uomo non mi lascerà in pace a riguardo. 484 00:18:55,134 --> 00:18:56,836 Mary Jo, dimmi la verità. Ho vinto a braccio di ferro? 485 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Oh, non lo so, tesoro. Ero troppo occupato 486 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 guardando Randy fare il tifo per entrambi subito. 487 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Oh, parlando di Randy, Non riesco a fargli fare pratica, 488 00:19:05,778 --> 00:19:08,847 quindi si stava chiedendo se puoi portare Diane. 489 00:19:08,848 --> 00:19:10,849 Hmm. Sì, non lo so. Forse. 490 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Hai qualche problema a portare Diane a Daly? 491 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 No. Voglio dire, è semplicemente una specie di posto nostro, sai? 492 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Sei sposato adesso. 493 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Se fossi in te, mi farei più bello. 494 00:19:21,194 --> 00:19:25,664 Senti, conosco Dwayne Pride ti sta entrando nella pelle, 495 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 ma provaci essere l'uomo più grande, ok? 496 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 Kowalski dice hai un potenziale di leadership. 497 00:19:31,971 --> 00:19:34,039 Mostraci cosa sai fare, tesoro. 498 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera ha bisogno di te. 499 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Bene, cosa ha Vera? a che fare con esso? 500 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Questa cosa intra-agenzia 501 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 è davvero importante per lei. 502 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Sta portando qui un agente dall'ufficio di Los Angeles 503 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 per consultarvi tutti. 504 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Cerca solo di assicurarti che quei ragazzi la stanno supportando in questo. 505 00:19:51,758 --> 00:19:53,826 Franks è così occupato baciando il sedere di McLane, 506 00:19:53,926 --> 00:19:55,061 non lo avrebbe visto a un miglio di distanza. 507 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Non vedrebbe cosa? 508 00:19:56,729 --> 00:19:58,931 Quando ottieni così tanto il testosterone va in un posto, 509 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 è un problema. 510 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 Una signora è legata essere lasciato per morto. 511 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Non ne abbiamo un problema di testosterone. 512 00:20:04,437 --> 00:20:05,904 RANDY: Gibbs, eccoti qui. 513 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Uno dei marinai Ho rintracciato detto 514 00:20:08,074 --> 00:20:10,377 Reed ha creato tutto il manifesti del carico per la nave. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,245 Ha detto l'unica altra persona che ne aveva l'autorità 516 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 per cambiarne uno è il tenente Chan. 517 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 Il ragazzo con cui hai parlato la nave? Lo portiamo qui? 518 00:20:16,483 --> 00:20:17,384 No, è partito in libertà ieri, 519 00:20:17,517 --> 00:20:19,084 non è più stato visto da allora. 520 00:20:19,085 --> 00:20:20,752 Abbiamo emesso un BOLO. Lala resterà indietro 521 00:20:20,753 --> 00:20:22,489 e rintracciarlo mentre lo facciamo la roba sotto copertura. 522 00:20:22,589 --> 00:20:24,222 Sì, perché McLane lo è uno stronzo che pensa 523 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 Sarò una distrazione nel furgone. 524 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 - Problema di testosterone. - Raccontamelo. 525 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 - Uffa. - Ehi, divertiti là fuori con... Pride. 526 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Non uccidetevi a vicenda. 527 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 RANDY: Oh, il Pride ti sta facendo schifo 528 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 perché ha vinto a braccio di ferro? 529 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 GIBBS: Hmm. 530 00:20:39,105 --> 00:20:40,272 Sei cattivo. 531 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Che cosa? Sei cattivo. 532 00:20:43,175 --> 00:20:45,312 ("Sentirsi bene" da Joe Cocker che suona) 533 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 ♪ Ti senti bene? ♪ 534 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 ♪ Oh, no ♪ 535 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 ♪ Non me la sento troppo buono anch'io ♪ 536 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 ♪ Oh, no ♪ 537 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 ♪ Sì, ti senti? va bene? ♪ 538 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 ♪ Oh, no ♪ 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 ♪ Non me la sento anch'io sono bravo, sì ♪ 540 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 ♪ Oh, no... ♪ 541 00:21:07,434 --> 00:21:08,767 ORGOGLIO: Ricorda, 542 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Identificare il venditore lo è il nostro obiettivo primario. 543 00:21:10,903 --> 00:21:12,804 Conosco l'obiettivo. 544 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Sei sempre così permaloso? 545 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 ♪ E anche adesso mi siedo... ♪ 546 00:21:16,008 --> 00:21:17,076 Va bene, sembra un po' dal grilletto facile. 547 00:21:17,176 --> 00:21:18,644 Meglio lasciare parlare me. 548 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Se avessi qualcosa da dire, Lo dirò. 549 00:21:23,783 --> 00:21:25,184 ORGOGLIO: Quindi sei sempre così pungente. 550 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 RANDY: Wow. 551 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Sicuramente uno di Wheeler le idee più stupide di tutti i tempi, 552 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 mettendo questi due sotto copertura insieme. 553 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 ho la sensazione non è stata un'idea di Wheeler. 554 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Posso solo dire che non penso qualcuno in questo furgone è stupido? 555 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 I noodles sono divertenti. Ho ragione? 556 00:21:44,236 --> 00:21:46,137 FRANCHI: Ci stai mettendo in imbarazzo. 557 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Quindi questo è Lev Turrow, eh? 558 00:21:47,774 --> 00:21:49,307 Lui è l'intermediario che lo farà portarci al venditore? 559 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Rando, stai zitto e lasciaci ascoltare, va bene? 560 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Copialo, capo. 561 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 ORGOGLIO: Buon pomeriggio, signori. 562 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 Spero di avere una parola con il signor Turrow. 563 00:21:59,151 --> 00:22:00,486 Ti aspetta? 564 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Beh, non mi aspettavo esattamente, 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 ma abbiamo concluso alcuni affari nel corso degli anni. 566 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Sperando di farne un altro. 567 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Braccia fuori. 568 00:22:10,497 --> 00:22:12,965 Li stanno perquisindo. Sicuro che non sentiranno i fili? 569 00:22:13,065 --> 00:22:14,534 Nessuna possibilità. Li aveva cuciti nei vestiti. 570 00:22:14,634 --> 00:22:16,201 Questo significa Probabilmente Turrow è sul posto. 571 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 UOMO: Sono puliti. Andiamo. 572 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 FRANCHI: Stanno entrando. 573 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Li stiamo perdendo d'occhio. 574 00:22:26,979 --> 00:22:28,180 (Franks grugnisce) 575 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Non preoccuparti. Non l'accenderò. 576 00:22:35,021 --> 00:22:37,223 (scintille scoppiettanti) 577 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Puoi fermarti qui. 578 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Hanno detto che ti conoscono. 579 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Dice che ci conosciamo. 580 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Non penso che sia vero. 581 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Ebbene, la verità è che 582 00:23:09,021 --> 00:23:11,257 non siamo stati abbastanza fortunati per incontrarci ancora faccia a faccia, 583 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Signor Turrow. 584 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Sono Nate Boudreaux. 585 00:23:15,194 --> 00:23:16,596 Questo è l'uomo con i soldi... 586 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. Suo padre è un petroliere. 587 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland qui stava guardando per fare un po' di spesa. 588 00:23:21,601 --> 00:23:23,470 Ho sentito che questo era il posto giusto per connettersi. 589 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 TORRE: È così? Chi te l'ha detto? 590 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Il mio amico Juan Cabrero giù a Panama. 591 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Ha detto che eri l'uomo da vedere. 592 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Puoi verificare con lui. Garantirà per noi. 593 00:23:37,650 --> 00:23:39,651 Camicia elegante, comunque. 594 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 (ride) 595 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Che genere di cose ragazzi, state cercando? 596 00:23:46,225 --> 00:23:48,627 È nel mercato per alcuni parti in eccedenza per carichi pesanti. 597 00:23:48,628 --> 00:23:49,995 Se è portatile e potente, 598 00:23:49,996 --> 00:23:51,664 potresti anche ottenere gli uscì un sorriso. 599 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Chi lo gestisce? Tu o lei? 600 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Hai un problema, signora? 601 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Cosa sta facendo il tuo ragazzo? 602 00:24:04,911 --> 00:24:06,145 GIBBS: Hai qualche problema, 603 00:24:06,245 --> 00:24:07,979 vendendoci la roba abbiamo chiesto? 604 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Non ti conosco. 605 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Ma lo so sembra una cosa stupida da poliziotto 606 00:24:12,819 --> 00:24:14,152 indossare una catena d'oro 607 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 e aspettarti che io creda sei un intermediario d'armi. 608 00:24:19,425 --> 00:24:21,928 (ride) 609 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Avevi detto che te ne saresti occupato tu. 610 00:24:24,597 --> 00:24:27,666 Hai bisogno di prendere fiato e sistemati, amico. 611 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 Cosa farai? a riguardo, eh? 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,203 Lo stai perdendo di nuovo senza motivo, Spears. 613 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Sei tu quello che lo perde. 614 00:24:32,471 --> 00:24:33,640 È preoccupato che stia andando a sud, 615 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 cercando di vendere la copertina. 616 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 - Sei tu quello che ottiene... - Per favore. Non è così 617 00:24:37,009 --> 00:24:39,045 Vado in giro a prendere a pugni la gente che non lo meritano. 618 00:24:39,145 --> 00:24:41,247 (grugnito) 619 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 (entrambi grugniscono) 620 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Fa ancora parte dell'atto? 621 00:24:55,327 --> 00:24:57,563 Abbastanza! 622 00:24:57,564 --> 00:24:58,531 Separateli. 623 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 (entrambi grugniscono) 624 00:25:02,935 --> 00:25:04,370 REGINA: Cosa diavolo c'è che non va? con voi due? 625 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 GIBBS: Voglio solo le armi. 626 00:25:06,138 --> 00:25:07,073 REGINA: Per cosa? 627 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Ho degli amici. 628 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Non ci piace come stanno le cose stanno andando in questo paese. 629 00:25:11,177 --> 00:25:13,045 ORGOGLIO: Guarda, conosci Juan Cabrero. Te lo sto dicendo. 630 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Chiamalo e basta. 631 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 - Garantirà per me. - Sì. 632 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Speriamo che mi piaccia quello che sento. 633 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Aspetta laggiù. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Andare! 635 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Questo va male, andrà giù velocemente. 636 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Non c'è tempo per il backup. 637 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Ci vuole troppo tempo per lei fare quella chiamata. 638 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Non preoccuparti. 639 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Il mio contatto è solido. Garantirà per me. 640 00:26:01,093 --> 00:26:05,096 Guarda, non intendevo mancare di rispetto a tuo padre. 641 00:26:05,097 --> 00:26:07,265 Forse ho visto un po' del mio in lui. 642 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Chi lo sa? 643 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 Il mio è un ubriacone cattivo, 644 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 un imbroglione e un criminale, nel caso te lo stessi chiedendo. 645 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 Non lo ero. 646 00:26:22,782 --> 00:26:26,151 Porterai la tua nuova moglie alla cosa di Randy domani? 647 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Ho buone orecchie. 648 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Sono anche abbastanza abile nel percepire il non detto. 649 00:26:32,792 --> 00:26:35,294 Ad esempio, sto percependo un tipo di atmosfera interessante 650 00:26:35,427 --> 00:26:37,128 tra te e Dominguez. 651 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Forse questo ti fa non desiderare mettere tua moglie 652 00:26:38,931 --> 00:26:40,298 nella stessa stanza con lei. 653 00:26:40,299 --> 00:26:41,667 RANDY: Wow. 654 00:26:41,668 --> 00:26:43,836 Quelli lo sono alcune accuse super personali 655 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 dire alla radio. 656 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 Uh, è solo Pride. Non intende fare alcun male. 657 00:26:47,373 --> 00:26:49,675 Gibbs non starà a guardare e prendi quello, però. 658 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 GIBBS: Continui a parlare così, 659 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 lo avremo un altro problema. 660 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Ti dico una cosa. 661 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Offerta di pace. 662 00:26:58,517 --> 00:27:02,187 Lo condividerò con te un antico segreto di New Orleans. 663 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 È l'unica cosa questo fa di me un buon marito. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 - Sei sposato? - Ovviamente. 665 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda ed io siamo... 666 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Siamo qui per un lungo periodo. 667 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Ecco il segreto per farlo funzionare. 668 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Seguiamo il flusso. 669 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 REGINA: Nate Boudreaux. 670 00:27:22,008 --> 00:27:24,843 Il tuo amico Cabrero se ne va. 671 00:27:24,844 --> 00:27:27,512 Dice che sei un uomo di cui fidarsi. 672 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Il mio venditore ha accettato un incontro. 673 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Il mio camion è qui davanti. 674 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Puoi seguirmi lì. 675 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 È un'escursione. 676 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Assicurate l'attrezzatura, ragazzi. Siamo in movimento. 677 00:27:43,429 --> 00:27:44,863 MARIA JO: Va bene, Dalton. 678 00:27:44,864 --> 00:27:47,699 Ti vengo a prendere un nuovo tagliacarte. 679 00:27:47,700 --> 00:27:50,068 Capisco che preferisci il... 680 00:27:50,069 --> 00:27:54,572 Dalton, abbiamo finito con il tagliacarte. 681 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 No, tu rimani nel seminterrato, mi senti? 682 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Non venire qui per discuterne. 683 00:28:00,312 --> 00:28:02,080 VERA: Uh, e questo è 684 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 il capo di tutto, Mary Jo Hayes. 685 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 (ride) Agente speciale Felix Betts. 686 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Benvenuto. 687 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Come stanno le cose? all'ufficio di Los Angeles? 688 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Oh, beh, io... io, io... non saprei dirlo per tutto l'ufficio. 689 00:28:14,693 --> 00:28:16,561 Io-io... sai come va. Ehm, 690 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Mi concentro solo sui numeri. Audit. 691 00:28:19,098 --> 00:28:21,266 - Questo genere di cose. - Felix pensa allo stesso metodo 692 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 usato per fare quei sei pallet scompaiono 693 00:28:22,701 --> 00:28:24,235 è stato utilizzato su altre navi. 694 00:28:24,236 --> 00:28:26,572 Ebbene no, quello è quello solo una teoria finora. 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Devo ancora dimostrarlo su carta. (ride) 696 00:28:29,075 --> 00:28:31,110 - (Vera ride) - Eh, ascolta, è stato un lungo viaggio. 697 00:28:31,243 --> 00:28:33,244 Devo colpire la testa. 698 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 O si. 699 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 È qui in basso a destra. 700 00:28:38,184 --> 00:28:39,417 Va bene. 701 00:28:39,418 --> 00:28:40,920 (mormora) 702 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 (espira) 703 00:28:42,588 --> 00:28:45,924 A volte provi a immaginare certe persone scopano. 704 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 E semplicemente non puoi. 705 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 - (ride) - (ride) Guardati. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,097 - Hmm? - Sono così fiero di te. 707 00:28:52,098 --> 00:28:54,933 La tua cosa intra-agenzia funziona davvero. 708 00:28:54,934 --> 00:28:57,369 Sì, lo sai, almeno non costa ancora nulla, 709 00:28:57,469 --> 00:28:59,271 quindi non può essere definanziato come il mio programma di profilazione. 710 00:28:59,371 --> 00:29:01,606 Ehi, non dipendeva da te. Sai come 711 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett sta con i suoi tagli al budget. 712 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Lo so. È solo che, eh, 713 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 mia zia Gloria diceva sempre: 714 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 "Una persona ha il potere per cambiare le cose." 715 00:29:10,216 --> 00:29:13,284 E stava parlando di me quando l'ha detto. 716 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Ovviamente lei è l'unica 717 00:29:14,620 --> 00:29:16,255 chi ha mai detto cose del genere per me. 718 00:29:16,355 --> 00:29:17,790 Ma, comunque, era molto rumorosa, 719 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 quindi ho pensato deve contare il doppio, giusto? 720 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 (ride) Beh, lo dirò anch'io. 721 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Segna le mie parole, questa volta l'anno prossimo, 722 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 ti promuoveranno per guidare la tua squadra. 723 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Lo pensi? (ride) 724 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 - (Maria Jo ride) - FELICE: Ah. 725 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 La signora Mary Jo. 726 00:29:32,604 --> 00:29:33,505 (tutti ridono) 727 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Uh, oh, e Vera, 728 00:29:35,241 --> 00:29:37,308 Ho-ho trovato questo, uh, tagliacarte 729 00:29:37,309 --> 00:29:38,643 in cima del distributore di salviette di carta. 730 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Sembra piuttosto sofisticato, quindi ho pensato 731 00:29:41,948 --> 00:29:44,182 - a qualcuno potrebbe mancare. -VERA: Ehm? Vedere? 732 00:29:44,183 --> 00:29:47,685 Te lo dico, è lui l'uomo giusto che dà la caccia alle stronzate mancanti. 733 00:29:47,686 --> 00:29:49,755 Andiamo, eh, cercare qualche carico mancante. 734 00:29:49,856 --> 00:29:50,890 - Va bene. - LALA: Ehi. 735 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Gli agenti hanno localizzato il tenente Chan. 736 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 - Lo stanno portando dentro adesso. - OH. 737 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 È il ragazzo che ritieni sia cambiato quel manifesto del carico? 738 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Sto per scoprirlo. 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 Vuoi entrare su questo interrogatorio? 740 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 -Ah... - Oh. 741 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Sto... sto bene a essere lasciato solo con i miei documenti. 742 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Andiamo a spezzare questo ragazzo. 743 00:30:11,510 --> 00:30:13,512 CHAN (sospira): Ti ho già detto quello che so. 744 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Non capisco perché dovevo entrare. 745 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Ero alla mia prima vera licenza tra mesi. 746 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 Mi dispiace per interrompere la tua vacanza 747 00:30:21,820 --> 00:30:23,889 con la nostra indagine sull'omicidio. 748 00:30:23,890 --> 00:30:25,223 Non è quello che intendevo. 749 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Proprio non capisco perché sono qui. 750 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 VERA: Oh, penso di sì, Paul. 751 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Penso che tu lo sappia esattamente perché sei qui. 752 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 - Questa è la tua firma? - Sì. 753 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Firma i manifesti del carico fa parte dei miei compiti. 754 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Questo è il manifesto originale con la firma di Reed. 755 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 VERA: Vedi quei cerchi? 756 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 Quelli sono sei pallet di armi. 757 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 E mancano. 758 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Non si trova da nessuna parte sulla nave 759 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 o su questo manifesto hai medicato. 760 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Non l'ho fatto. Qualcuno deve averlo fatto falsificato la mia firma. 761 00:30:59,658 --> 00:31:00,559 LALA: Forse. 762 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 O forse sei andato in profondità, 763 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 non sapevo come uscire. 764 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 Tenente, non mi sembri sporco. 765 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Se qualcuno ti tirasse dentro, ora è il momento di dire chi. 766 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 - O forse sei sporco da morire. - Mm-hmm. 767 00:31:17,910 --> 00:31:19,845 VERA: E Reed lo scoprì cosa stavi facendo, 768 00:31:19,946 --> 00:31:21,680 quindi gli hai spaccato il cranio e lo gettò in mare. 769 00:31:21,780 --> 00:31:23,414 Sì, Vera, ha senso dato quello che sappiamo. 770 00:31:23,415 --> 00:31:24,616 Dovremmo perseguire questa strada. 771 00:31:24,750 --> 00:31:26,452 Sì. Metti via il culo per sempre, vero? 772 00:31:26,585 --> 00:31:27,686 Oh, sì, lo sarebbe il risultato. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 - Mm. - Mm-hmm. 774 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Non sono stato io. Non farei mai del male a nessuno. 775 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Allora chi era, Paul? 776 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Quella è la tua firma sul manifest alterato. 777 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Aveva le foto della mia famiglia. 778 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Ha minacciato di far loro del male se non avessi fatto quello che ha detto. 779 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Chi, Paolo? 780 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Capitano Ellis. 781 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 Dirige l'intera operazione. 782 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Quando Reed ha scoperto cosa stava facendo, Ellis lo ha ucciso. 783 00:32:08,760 --> 00:32:11,162 FRANCHI: Sta dicendo il nostro assassino è il Capitano Ellis? 784 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 Questo tizio della nave? 785 00:32:12,398 --> 00:32:13,699 Sembrava un tale tesoro. 786 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 - E tu gli credi? - LALA: Sì, 787 00:32:15,701 --> 00:32:17,136 stiamo arrivando andare a prendere Ellis adesso. 788 00:32:17,269 --> 00:32:18,669 Ma a meno che non confessi, 789 00:32:18,670 --> 00:32:20,006 non avremo nulla per trattenerlo. 790 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Sarebbe la sua parola contro quella di Chan. 791 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 Va bene, ci siamo per ottenere un ID del venditore. 792 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Fammi sapere quando hai Ellis. 793 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Non mi piace. 794 00:32:31,450 --> 00:32:32,484 Ellis conosce Gibbs e Pride. 795 00:32:32,584 --> 00:32:33,719 Li ho visti sulla scena del crimine. 796 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 Penso che dovremmo tirare la spina su questo 797 00:32:35,454 --> 00:32:36,488 finché non sarà in custodia. 798 00:32:36,622 --> 00:32:38,189 No, no, non fino a quando identificano il venditore. 799 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Dobbiamo prenderli tutti. 800 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Stanno entrando. 801 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Aspetta qui. 802 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Sono contento che abbiamo potuto farlo funzionare. 803 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Immagina di ricevere un bel po' anche la commissione. 804 00:32:57,509 --> 00:32:59,177 Parli troppo. 805 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Non potrei essere più d'accordo. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Vuole che tu venga perquisito di nuovo. 807 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Sì, certo, vai avanti. 808 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Ma non stiamo portando, Lo prometto. 809 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Vedi? Tutto bene? 810 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 Possiamo entrare adesso? 811 00:33:14,926 --> 00:33:15,861 No, è troppo rischioso. 812 00:33:15,961 --> 00:33:16,862 Sto staccando la spina. 813 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 È troppo tardi. Sono dentro. 814 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 REGINA: Niall. 815 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, sono qui. 816 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Capitano della nave. 817 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Dobbiamo uscire adesso. 818 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 - Sono federali! - (sparo) 819 00:33:51,263 --> 00:33:53,999 Vai! Andiamo! verremo in giro, avvicinamento da sud. 820 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Copia. 821 00:33:58,204 --> 00:34:00,639 (gli spari continuano) 822 00:34:03,875 --> 00:34:05,444 Una volta che i ragazzi ci vedono, scaricheranno. 823 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 - Dobbiamo... - (sparo) 824 00:34:08,580 --> 00:34:09,948 Ci vedono, capo. 825 00:34:10,082 --> 00:34:11,783 Sì, ho capito. 826 00:34:18,957 --> 00:34:21,459 C'è... c'è essere un'altra uscita. 827 00:34:21,460 --> 00:34:22,528 Non uno a cui possiamo arrivare. 828 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Non con quell'atteggiamento. 829 00:34:24,330 --> 00:34:26,132 GIBBS: Franks e gli altri lo saranno facendo entrare la cavalleria. 830 00:34:26,265 --> 00:34:27,798 Dobbiamo solo resistere. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,101 Se restiamo lì, siamo morti. 832 00:34:30,102 --> 00:34:31,469 (ansimando) 833 00:34:31,470 --> 00:34:32,603 Potrebbe esserci una via d'uscita lassù. 834 00:34:32,604 --> 00:34:33,805 Se riesco a creare una distrazione, 835 00:34:33,939 --> 00:34:35,941 pensi di potercela fare a quelle scale? 836 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Dipende dalla qualità della distrazione. 837 00:34:39,445 --> 00:34:40,979 Andare. 838 00:34:42,448 --> 00:34:44,683 (grugnito) 839 00:34:47,619 --> 00:34:48,987 (sparo) 840 00:34:53,559 --> 00:34:56,662 (sparo) 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,299 - Quando mi muovo, fai fuoco. - Copia. 842 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Andiamo. 843 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 (sparo) 844 00:35:11,310 --> 00:35:14,346 (gli spari continuano) 845 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 846 00:35:40,639 --> 00:35:42,708 (sparo) 847 00:35:45,944 --> 00:35:47,011 (grugniti) 848 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 Andiamo! 849 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NIS! Lascialo cadere! 850 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 - RANDY: Agenti federali! - Lascia cadere la tua arma a terra! 851 00:35:51,817 --> 00:35:54,519 - Lascialo cadere a terra! - Mani! Mostrami le tue mani! Arma. 852 00:35:54,520 --> 00:35:56,188 (gemendo) 853 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Parte posteriore del veicolo. 854 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Andare. Andare! 855 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 - Su di me. Bene? Sì? - Sì, bene. 856 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Tutto bene? 857 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 (grugnito) 858 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 - Agenti federali! - Lascialo cadere! Agenti federali! 859 00:36:51,543 --> 00:36:52,411 (urla) 860 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 (Lamento d'orgoglio) 861 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Buon Dio, Dwayne. 862 00:37:00,886 --> 00:37:02,953 ORGOGLIO: Sto bene. 863 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 No, sto... sto bene. 864 00:37:05,424 --> 00:37:07,626 (respirando pesantemente): Avevo già il mio slancio 865 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 quando vi ho visti entrare. 866 00:37:09,295 --> 00:37:10,329 Non potevo fermarlo. 867 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Stai dicendo che intendevi farlo? 868 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Davvero fantastico. 869 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 FRANCHI: Non male. 870 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Sì, non male. 871 00:37:23,442 --> 00:37:26,644 FOTOGRAFO: Ok, ho bisogno di tutti voi per rilassarci un po'. 872 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Dammi il meglio di te faccia da investigatore tosto. 873 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Ehm, agente Pride, potrei avere un po' più di sorriso, 874 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 meno smorfia? 875 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Mi sono rotto la caviglia, amico. Facendo del mio meglio. 876 00:37:42,494 --> 00:37:43,628 Diavolo è questo? 877 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler non ti ha parlato? 878 00:37:50,769 --> 00:37:52,803 Signore, cosa sta succedendo lì dentro? 879 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Gli ordini sono arrivati dalla Regionale Lo stesso direttore Barrett. 880 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 Stanno girando la tua idea intra-ufficio 881 00:37:56,875 --> 00:37:58,677 in qualcosa è adatto alla stampa. 882 00:37:58,777 --> 00:38:00,311 Lo chiamano i Cinque della Fed. 883 00:38:00,312 --> 00:38:02,681 - Che cosa? Cosa intendi con "cinque"? - Bene, Franks, 884 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Orgoglio e Felix Betts. 885 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 Saranno il volto di questa cosa interna all'ufficio. 886 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 - Felix Betts? - Mm-hmm. 887 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Sono stato io a portarlo qui. 888 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 E l'unica cosa lo ha fatto da allora 889 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 è trovare un dannato tagliacarte. 890 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Voglio dire, perché non almeno Randy? Anche lui era lì. 891 00:38:16,495 --> 00:38:18,364 Mi dispiace, Strickland. A Barrett piacevano semplicemente queste ottiche. 892 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Oh, ottica, che cavolo! 893 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 FRANCHI: Possiamo sentirti, Vera. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,869 Allora vieni qui e guardami negli occhi 895 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 e ammetti quello che hai fatto. 896 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Scusa, Vera. 897 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Non ci hanno dato scelta. 898 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Sì. Come ha detto, Barrett si avvicinò 899 00:38:34,012 --> 00:38:36,281 con il nome Fed Five e ho pensato che fosse accattivante. 900 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Non sarà altro che un piccolo articolo sul giornale. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Oh, andiamo, Vera. 902 00:38:43,455 --> 00:38:44,723 Barrett ha detto se non scattassimo la foto, 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 avrebbe trovato altri cinque ragazzi chi lo farebbe. 904 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Ho pensato che avresti preferito tenerlo almeno vicino a casa. 905 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Oh, diavolo. 906 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Mi stai prendendo in giro. 907 00:38:59,037 --> 00:39:02,039 (ride) Lala ha detto che lo sei lasciare a causa di McLane, 908 00:39:02,040 --> 00:39:03,041 ma pensavo che stesse scherzando. 909 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 L'uomo ha fatto un discorso pazzesco. 910 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Gli uomini adulti piangevano. 911 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Svegliati, amico. Stai recitando come una dannata testa di legno. 912 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Lei è qui a piagnucolare di non essere nella foto? 913 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Lei è proprio qui. 914 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Va bene. Bene, allora, sei licenziato. 915 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Ehi, non puoi licenziarla. 916 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Qualunque cosa tu dica. 917 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 Il discorso non era così buono. 918 00:39:45,250 --> 00:39:46,951 - FRANKS: Dominguez! - Sì? 919 00:39:46,952 --> 00:39:48,520 Avresti dovuto esserlo nel furgone con noi. 920 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Stavo andando a fumare una sigaretta, non stavo pensando lucidamente. 921 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vera ti ha fatto rinsavire? 922 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Sì. McLane è uno stronzo. 923 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Sì, Roger. 924 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 JACKSON: Ho ricevuto il tuo messaggio, figliolo. 925 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Lo avevo intenzione di fare ti richiamerò domattina. 926 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Sì, ho pensato forse ti prenderei adesso. 927 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 A cosa stai pensando? su New Orleans per? 928 00:40:11,142 --> 00:40:13,611 Quel pianista che ti ha dato un pugno, 929 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 hai fatto un salto prima? 930 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 (ride) Diavolo sì, l'ho fatto. 931 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Dopo che sei stato sballottato, 932 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Ho provato a tirarlo fuori tutta la dannata band. 933 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 (ridacchiando): Sì. 934 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 Cosa mi stai chiedendo? a riguardo, comunque? 935 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 È successo una vita fa. 936 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Sì, lo era. 937 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Papà, ti richiamo. 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Ehi, orgoglio. 939 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Grazie per essere saltato da le travi per cercare di salvarmi. 940 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Tentativo? Ti ho salvato il culo, fratello. 941 00:40:56,321 --> 00:40:58,790 Almeno così va la storia andrò quando lo dirò a mia moglie 942 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 e ogni Tom, Dick e Harry a New Orleans. 943 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Buona fortuna con la moglie. 944 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Ricorda, segui il flusso. 945 00:41:14,606 --> 00:41:17,207 GIBBS PIÙ VECCHIO: Me lo ha detto l'orgoglio che ho reso le cose più difficili 946 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 del necessario. 947 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Mi ha detto che anch'io ero preoccupato molto su ciò che sarebbe successo 948 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 invece di limitarsi a vivere con qualunque cosa mi sia capitata. 949 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Non ero davvero un il tipo di ragazzo "segui il flusso". 950 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Ma quello che ha detto aveva senso. 951 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, lei è Lala. 952 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 DIANA: Mi sento come se ti conoscessi già da quelli 953 00:41:37,428 --> 00:41:40,898 nastri degli interrogatori Leroy guardò ininterrottamente per settimane. 954 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 te lo prometto, Non sono sempre così. 955 00:41:43,635 --> 00:41:44,536 Sei stato incredibile. 956 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Possedevi quella stanza. 957 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Ne ho bisogno per il mio nuovo lavoro a L.A. 958 00:41:48,206 --> 00:41:49,708 Randy me ne stava parlando. 959 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Quindi hai deciso di prenderlo? 960 00:41:51,610 --> 00:41:53,377 No, 961 00:41:53,378 --> 00:41:55,245 non ufficialmente. 962 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Me lo stanno dando un paio di settimane per decidere. 963 00:41:58,917 --> 00:42:00,118 - Controlla, controlla. Controllo di verifica. - (risposta) 964 00:42:00,218 --> 00:42:01,186 Ehi. 965 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 (applauso) 966 00:42:03,321 --> 00:42:04,990 - Va bene, eccoci qua. Andiamo a cercare qualche posto. - Chi è pronto per un po' di commedia? 967 00:42:05,090 --> 00:42:07,758 - (folla che esulta) - (Randy ride) 968 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 - RANDY: Ciao, Daly! - VERA: Ciao, Randy! 969 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Ehi, niente commenti. Stavo solo scherzando. Ti amo, Vera. 970 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 (ridacchia) Quindi... 971 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ...tagliatelle. Ho ragione? 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,270 (risate) 973 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Sì, Randy! 974 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Nessuno sembra figo mangiandoli. 975 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Immediatamente diventiamo tutti umani 976 00:42:25,677 --> 00:42:28,278 aspirapolvere, semplicemente... (fa il rumore di un risucchio) 977 00:42:28,279 --> 00:42:31,049 È come se quel ragazzo stesse mangiando? o sta combattendo un polipo? 978 00:42:31,149 --> 00:42:32,617 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 979 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 e TOYOTA. 980 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org